-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Bad news comes piercing through
this throbbing heartbeat that's out of my control.
The breathing of the undisturbed city...
Only the curiosity in my heart disturbs the quiet.
Embracing the dream that will absolutely not be manipulated
by anyone, I'll strike at tomorrow.
Surpassing the flow of time,
I want to live, feeling the wind.
Set me free. It's still too soon
for me to reach the eternal sleep
With a look in my eyes the color of red heat
even to the point I'm worn out, I will make my way through!
[The game between Shohoku and the Shoyo-Ryonan team is in the second half.]
[And in the last ten minutes, Shohoku was six points behind.]
[At that time...]
Use your knees.
Use the wrists.
Ball high. Make an arch.
With a regular rhythm...
Shot!
Slam Dunk #101 Slam Dunk of Glory
I... I made it.
You did it, Sakuragi-kun!
Great, Hanamichi!
At last you did it!
He paid us back! Days of our sweat and tears!
Sakuragi's... jump shot?
Unbelievable... The biggest unbelievable in the twentieth century!
One month ago he is an amateur who could do only lay-ups and dunks.
What magic did Anzai-sensei use on him?
How was it, Pops?
Not too bad.
Four points to go!
Come on!
Is that his training camp shot?
We don't know yet. Maybe just a fluke.
It's a super fluke.
They're coming! On guard!
How was it, Fukusuke?
Beginner's luck.
What did you say!
Good pass, Sendoh-san!
They are really great. Sendoh-kun and Fujima-kun.
Two greatest point guards. They're in no doubt on the top level.
Six points behind again.
Go for it, Shohoku!
Do your best, Hanamichi!
You can catch them up! Go, Mitsui!
Rukawa! Rukawa!
Don't you forget it.
I'm also one of the top class point guards in Kanagawa!
No, one of the best in the country!
Go, Miyagi!
Do your best, Ryota!
Too high.
That's what you think.
What a pass.
Hanamichi, show it to us again.
I'll prove it to you. It was a real one.
Watch it Fukusuke!
Beginner's luck.
Alright!
He did it again! That's wonderful, Sakuragi-kun!
I've won, Fukusuke.
Those twenty thousand are working.
Yes, it sure is.
Twenty thousand shots!
What? Twenty thousand?
Is twenty thousand enough?
What?
Are you serious?
He endured well, Sakuragi-kun. You did twenty thousand in one week.
You've done it, Hanamichi!
Thanks to our help.
You have nothing to do with it.
This couldn't be only luck.
So that's the special training Anzai-sensei gave to him.
Another big unbelievable!
We have provoked the wrong man unnecessarily.
Great. There's no other man like him. He did it in only a week.
Even with Anzai-sensei's special training...
not all man can achieve this much progress.
You haven't won as yet.
No, don't be hasty, Fukuda!
Rebound!
Leave it to me!
You can't do it all the time!
Gori!
Go! Rukawa!
Got it!
Rukawa!
One goal to go!
No good.
Time-out!
Charged time-out, Shoyo-Ryonan!
You're doing great! Two more points!
Leave it to me. A piece of cake. We can't lose with this genius in the team.
That Sakuragi can be the drive of Shohoku.
I didn't know he'd become a good shooter.
We'd better tighten our defense for the rest of the game.
Fukuda. Change with Ikegami.
We can't lose this game.
Fukuda.
I'm sorry, Fukuda.
I've won, Fukusuke!
We're going to have fun from now on.
And we're going to win!
Yeah!
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high student's plays basketball,
didn't you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull of basketball techniques one after the other like Hanamichi.
The basketball club is having a game.
With a special team like that?
Let's go and watch.
Three minutes to go.
Ryo-chin! Pass, pass!
The training camp-
His shooting chances will be fewer with Ikegami defending him.
No wonder.
Damn.
Look, Hanamichi can't shoot!
Pass it outside, Sakuragi!
Damn!
He doesn't give me a chance to shoot.
Good pass! Mitsui!
Catch it! It's still alive!
It's mine!
Let go of it.
Fool, Hanamichi. What are you two doing?
They haven't changed at all.
They're been rivals ever since they met.
Did you do it alone?
Who are you anyway?
Rukawa Kaede.
Ru.... Rukawa?
You're hurting Haruko's gentle heart!
You bastard! Haruko-san's gentle feelings! Her heart!
You're hurting me.
So what?
Rukawa and Sendoh!
I'm planning to go to the America.
To America?
Yazawa.
You're still behind Sendoh-kun.
At this moment try to be the best high school player in Japan.
Steal!
Rukawa-kun stole it from Sendoh-san!
Rukawa! Rukawa! Rukawa!
We're even. Great! He did it.
You've got one minute to go!
They'll make a fast break. We'll stop it and make the turn around.
Sure Gori!
If...
they win this game...
Shohoku might have a chance in the Inter High.
Shooting?
No, it is...
Sendoh!
Alley-oop!
Sakuragi!
He did it! Hanamichi!
He reached the ball for the alley-oop!
Hanamichi!
Do it! Slam Dunk!
Sakuragi-kun, do you know what dunk is?
When you smash the ball in the goal it seems to be torn off.
That's what you call Slam Dunk.
You smash the ball in the goal Sakuragi-kun.
Slam Dunk!
Time over.
Well done!
Yes!
We did it.
It's over! I have done everything I could.
I'm so glad...
Shohoku, do you best in the tournament.
Shohoku has become so powerful but Shoyo will beat you next time.
We are...
Strong!
Shohoku has won with Sakuragi-kun's that miraculous slam dunk.
But, even if we didn't win, I would be still glad.
Because Uozumi-san, Fujima-san and Sendoh-san...
everyone did everything they could for Shohoku.
Well, I'll go.
I promise I'll come back with trophy for the best team!
Shohoku Basketball Team's Captain Takenori Akagi Special Technique: Flying Block.
I'm going.
Vice Captain Kiminobu Kogure Nickname: Megane-kun
You're free, Kogure! Shoot!
I've done it!
Rukawa Kaede Hobby: Sleeping
-Hi! -Hi!
Mitsui Hisashi Midschool MVP Good at 3 pointers.
Come on!
Miyagi Ryota Lightning speed play maker
Good morning, sir!
Are we all here?
Shohoku Basketball Team's Coach Mitsuyoshi Anzai Former National team player.
Sensei, Hanamichi hasn't arrived yet.
Shohoku Team's Manager Ayako
I'm late!
Shohoku is over there.
It's wrong group!
Foolish red-head monkey!
Couldn't you see the difference you fool?
Ouch.
Sakuragi Hanamichi Self proclaimed genius!
Shohoku is about to leave to their target, to be the top of the Inter High!
Their life-long dream may become the reality this time
Let's go!
For the National Championship!
Yeah!
Just thinking of you,
my heart can be stronger.
Since I've always got my eye on you,
I'm still running
That far-away day's dream was sincere,
and shines even now.
Whatever anxiety you may be full of
believe sincerely in your own path.
I love you, since you show your unmade-up, true face
It'd be sad if it ends up changing
Your eyes, like a young boys',
are always shining, my friend.
Just thinking of you,
my heart can be stronger
Since I've always got my eye on you,
I'm still running.